Vystudovala jsem Pedagogickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor anglický a německý jazyk. Mám 20 let praxe ve výuce hromadných i individuálních kurzů, 6 let jsem vedla kurzy pro veřejnost a působila u jazykových zkoušek na Goethe-Institut Prag, 1 rok jsem vyučovala německý jazyk na Vysoké škole ekonomické v Praze. Rovněž překládám.
Více o tom, co nabízímMým cílem je, aby moji studenti získali dostatečnou jistotu a sebevědomí komunikovat v cizím jazyce, aby byli schopni řešit běžné situace spojené s pobytem v zahraničí (např. rezervace ubytování, nakupování, objednávání v restauraci) či s jejich pracovní činností (domlouvání schůzek, obchodní jednání) a také aby dokázali v cizím jazyce zformulovat své myšlenky a mohli vést plnohodnotný rozhovor na různá témata.
Více informacíPřekládám oběma směry, tj. z anglického a německého jazyka do češtiny a z češtiny do angličtiny a němčiny. Mohu vám také zkontrolovat správnost již přeloženého textu.
Více informacíMým cílem je, aby moji studenti získali dostatečnou jistotu a sebevědomí komunikovat v cizím jazyce, aby byli schopni řešit běžné situace spojené s pobytem v zahraničí (např. rezervace ubytování, nakupování, objednávání v restauraci) či s jejich pracovní činností (domlouvání schůzek, obchodní jednání) a také aby dokázali v cizím jazyce zformulovat své myšlenky a mohli vést plnohodnotný rozhovor na různá témata.
Mluvený projev a konverzace je základem mé výuky. Mým cílem je, aby moji studenti získali dostatečnou jistotu a sebevědomí komunikovat v cizím jazyce, aby byli schopni řešit běžné situace spojené s pobytem v zahraničí (např. rezervace ubytování, nakupování, objednávání v restauraci) či s jejich pracovní činností (domlouvání schůzek, obchodní jednání) a také aby dokázali v cizím jazyce zformulovat své myšlenky a mohli vést plnohodnotný rozhovor na různá témata.
Práce s textem v cizím jazyce, ať už zjednodušeným či autentickým (podle úrovně znalostí), je rovněž součástí každé lekce a bývá i předmětem domácí přípravy, neboť prací s textem dochází k výraznému rozšiřování slovní zásoby a osvojování gramatických struktur. Zároveň se se svými studenty soustřeďuji i na tzv. "funkční porozumění" textu, kdy není nutno rozumět všemu slovo od slova, ale je třeba si z textu pouze "vytáhnout" určité potřebné informace. Toto ostatně se svými studenty trénuji i při poslechu.
Autentické nahrávky tvoří nedílnou součást mých hodin, snažím se zařazovat vždy alespoň jeden poslech během každé lekce. Moji studenti si tak soustavně a systematicky "trénují ucho" na slyšený projev v cizím jazyce a získávají jistotu a schopnost přiměřeně reagovat.
Při výuce se věnujeme i nácviku správného pravopisu a osvojení určitých základních pravidel a zákonitostí ve vztahu "výslovnost - přepis". Ovládnutí cizího jazyka napomáhá i nácvik psaných forem, jako je dopis či e-mail, a milovníci kreativního psaní si rovněž přijdou na své.
Gramatiku a slovní zásobu probírám se svými studenty postupně v rámci aktuálních komunikačních témat. Znalosti procvičujeme pomocí typických gramatických cvičení i praktickým používáním při mluvení a psaní, kdy studenti novou gramatiku a slovní zásobu sami aktivně používají, a při poslechu a čtení, kdy nové znalosti usnadňují a urychlují porozumění.
Ctím individuální přístup ke studentům. Podle jejich přání a potřeb volím témata či se zaměřuji na určitou jazykovou oblast (obecný jazyk, pracovní prostředí, příprava na jazykové zkoušky či certifikáty) a přizpůsobuji se jejich tempu. Ráda, zejména u pokročilejších studentů, vedu celou hodinu v cizím jazyce, ale samozřejmě respektuji i zde individuální přání svých studentů.
Lekce může probíhat v mém domácím prostředí*, nebo u Vás doma či v kanceláři.
* spolu s kávou, čajem, vodou a občas i bábovkou :-)
Kurzy se konají ve všení dny mezi osmou hodinou dopolední a třetí hodinou odpolední.
Vyučuji jednotlivce i skupiny. Cena za výukovou hodinu je nezávislá na počtu studentů (pokud Vás je tedy více, cenu si rozpočítejte mezi sebe). Avšak, aby byla výuka pro Vás přínosná, je skupina omezena na nejvýše 4 studenty. V případě firemních kurzů může být skupina větší (cena dohodou).
| Délka výukové hodiny | U Vás / online |
| 60 minut | 600 Kč |
Pokud bude výuka probíhat u Vás, je cestovné pro Cerhovice a blízké okolí v ceně výukové hodiny. Pro vzdálenější okolí (Rokycany, Zdice, Beroun apod.) cestovné dohodou.
Aliatel, a. s. | Bodycote HT, s.r.o. | FRESH PROMOTION s.r.o. | Goethe-Institut Prag | HVB Bank | Channel Crossings, s.r.o. | INVESTIČNÍ KLUB, a.s. | Jan Becher – Karlovarská Becherovka, a.s. | Levi Strauss Praha, spol. s r.o. | LONDON SCHOOL of Modern Languages, s.r.o. | MAREGS, spol. s r.o. | Ministerstvo spravedlnosti České Republiky | Saint-Gobain Sekurit ČR spol. s r.o. | SMP CZ, a. s. | TRANSFINANCE a.s. | Varias cz a. s. | Vysoká škola ekonomická v Praze | Warner Bros. Entertainment s.r.o.
Překládám oběma směry, tj. z anglického a německého jazyka do češtiny a z češtiny do angličtiny a němčiny. Mohu vám také zkontrolovat správnost již přeloženého textu.
Cena a termín vyhotovení překladů a korektur se odvíjejí od povahy a rozsahu textu. Základní sazby za normostranu jsou:
| Překlad z cizího jazyka do českého | 330 Kč |
| Překlad z českého jazyka do cizího | 440 Kč |
Stanislav Wintr - 4× smrt v Chebu (historické povídky - překlad do německého jazyka) | Goethe-Institut Prag | Channel Crossings, s.r.o. | Lingua Centrum, s.r.o. | LONDON SCHOOL of Modern Languages, s.r.o. | Occto... s.r.o. | Skřivánek s.r.o. | Stiga (GGP CZECH REPUBLIC s.r.o.) | Versino CZ, s.r.o.
Telefon: 603 312 343
E-mail: petra@martincovi.cz
Kontaktní a fakturační adresa: Cerhovice, Na Škrobech 335
IČ: 68560206